Увидев неопознанное животное

Увидев неопознанное животное. doninphxaz said: November 20th, 2008 10:27 PM. Увидев неопознанное животное. Если я смотрю в окно и на дворе вижу не ясно какое животное, по-английски говорю: 1a. What is that? 1b. What kind of animal is that? Как это будет по-русски? Наверно: 2а. Кто это? 2б. Кто это за животное? 2в. Какое это животное? Меня учили, что про животных нельзя говорить: 3а. Что это? 3б. Что это за животное? Что обычно говорят в таких случаях? И неужели 3б в таких контекстах не скажут? Lampada said: November 21st, 2008 03:06 AM. Re: Увидев неопознанное животное. ". Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. . " - MasterАdmin (из переписки) ST said: November 21st, 2008 05:09 AM. Re: Увидев неопознанное животное. Оля said: November 21st, 2008 06:28 AM. Re: Увидев неопознанное животное. Меня учили, что про животных нельзя говорить: 3а. Что это? 3б. Что это за животное? alexB said: November 21st, 2008 07:12 AM. Re: Увидев неопознанное животное. Меня учили, что про животных нельзя говорить: 3а. Что это? 3б. Что это за животное? Что обычно говорят в таких случаях? И неужели 3б в таких контекстах не скажут? Crocodile said: November 21st, 2008 01:47 PM. Re: Увидев неопознанное животное. неопознанный = unidentified незнакомый = unknown невиданный = unseen [before] Which one would you use in English to describe an animal? Use the same one in Russian. You can only use "unidentified" (неопознанный) if the animal wouldn't for some reason carry with it any type of identification. That can be very serious though if you'd expect an animal to carry a chip implant, a tattoo, or something like that. Alternatively, if you're in the army, every unknown would become unidentified. doninphxaz said: November 21st, 2008 03:57 PM. Re: Увидев неопознанное животное. Это имеет смысл. Да, да. Я в этом предложении нарочно поиграл с словом «неопознанный» в смысле НЛО, хотя наверно должен был туда поставить смайлик, чтобы другие поняли. Нужно новое сокращение: НБНДЖ (неопознанное, бродящее на дворе животное). Правду сказать, я думал, что мне сделают замечания про «на дворе вижу не ясно какое животное».